1 00:00:16,320 --> 00:00:18,160 Ich darf nicht... 2 00:00:18,160 --> 00:00:19,490 Hä? 3 00:00:19,490 --> 00:00:21,830 Ich miaue nicht. 4 00:00:23,500 --> 00:00:24,330 Nyaa? 5 00:00:28,500 --> 00:00:31,340 Arghh. 6 00:00:37,180 --> 00:00:38,670 Was war das für ein Traum? 7 00:00:48,860 --> 00:00:51,350 Ich habe völlig vergessen, es ihr zu geben. 8 00:00:57,030 --> 00:00:59,270 Kätzchenohren 9 00:00:59,270 --> 00:01:01,200 Kitty-Ohren-Modus 10 00:01:02,700 --> 00:01:04,640 Es ist der Katzenohren-Modus! 11 00:01:23,160 --> 00:01:25,490 Kitty-Ohren-Modus 12 00:01:25,490 --> 00:01:27,760 Kitty-Ohren-Modus 13 00:01:27,760 --> 00:01:30,030 Kitty-Ohren-Modus 14 00:01:30,030 --> 00:01:32,400 Es ist der Katzenohren-Modus! 15 00:01:32,400 --> 00:01:34,270 Kitty-Ohren-Modus 16 00:01:34,270 --> 00:01:36,840 Nyaa 17 00:01:36,840 --> 00:01:38,840 Un-nyaa-nyaa 18 00:01:38,840 --> 00:01:40,940 Furu, Furu, Furu Mond 19 00:01:40,940 --> 00:01:43,190 Kuss... 20 00:01:43,190 --> 00:01:45,380 Onii-sama 21 00:01:45,370 --> 00:01:47,210 Kuss... 22 00:01:47,210 --> 00:01:49,950 Es ist ein Versprechen 23 00:01:49,950 --> 00:01:51,350 Kuss... 24 00:01:51,350 --> 00:01:54,250 Sei mein Diener! 25 00:01:54,570 --> 00:01:56,750 Kuss 26 00:01:59,790 --> 00:02:01,860 Kitty-Ohren-Modus 27 00:02:01,860 --> 00:02:04,130 Kitty-Ohren-Modus 28 00:02:04,130 --> 00:02:06,370 Kitty-Ohren-Modus 29 00:02:06,370 --> 00:02:08,740 Es ist der Katzenohren-Modus! 30 00:02:08,740 --> 00:02:10,910 Kitty-Ohren-Modus 31 00:02:10,910 --> 00:02:13,210 Kitty-Ohren-Modus 32 00:02:13,210 --> 00:02:15,480 Kitty-Ohren-Modus 33 00:02:15,480 --> 00:02:17,310 Es ist der Katzenohren-Modus! 34 00:02:18,310 --> 00:02:22,810 Kuss... ich möchte... 35 00:02:25,960 --> 00:02:30,550 Folge 36 00:02:25,960 --> 00:02:30,550 ...Nun, ich wollte es <3 37 00:02:31,830 --> 00:02:36,500 Na dann, für die nächste Akte, lasst uns mit der verfluchten Uhr fortfahren. 38 00:02:36,500 --> 00:02:38,170 Ja, Sensei. 39 00:02:38,170 --> 00:02:40,830 Ich werde gehen und die Daten sammeln. 40 00:02:40,830 --> 00:02:44,170 Ich melde mich bei Ihnen, wenn wir startbereit sind und... 41 00:02:44,170 --> 00:02:45,160 Ugh. 42 00:02:46,510 --> 00:02:48,500 Schlafen Sie nicht während unserer Treffen. 43 00:02:53,850 --> 00:02:55,850 Schluss damit, Kouhei. 44 00:02:55,850 --> 00:02:58,520 Die Treffen dauern so lange. 45 00:02:58,520 --> 00:03:00,850 Was hast du gesagt? 46 00:03:00,850 --> 00:03:06,860 Oh ja. Was ist mit dem Gefallen, um den ich dich gebeten habe? Irgendwelche Neuigkeiten? 47 00:03:06,860 --> 00:03:08,530 Favorisieren? 48 00:03:08,530 --> 00:03:11,460 Oh... Der Aufenthaltsort von Hazukis Mutter? 49 00:03:13,200 --> 00:03:16,540 Ich habe es jemandem gegeben, der es sich vielleicht ansehen kann. 50 00:03:16,540 --> 00:03:18,210 Aber bisher keine Neuigkeiten. 51 00:03:18,210 --> 00:03:19,540 Ich verstehe. 52 00:03:19,540 --> 00:03:24,210 Sag mir, warum hast du Hazuki nicht gesagt, dass du nachschaust? 53 00:03:24,210 --> 00:03:26,480 Ist es nicht offensichtlich? 54 00:03:26,480 --> 00:03:28,820 Das ging dich nichts an. 55 00:03:28,820 --> 00:03:32,490 Mutter versprach, mich eines Tages zu besuchen. 56 00:03:32,490 --> 00:03:35,980 Ich brauche Sie nicht, um Nachforschungen anzustellen. Mischen Sie sich nicht ein. 57 00:03:37,160 --> 00:03:40,920 Es macht keinen Sinn, dafür gescholten zu werden. 58 00:03:49,170 --> 00:03:50,830 Autsch. 59 00:03:52,170 --> 00:03:53,160 Hä? 60 00:03:55,840 --> 00:03:57,510 Haiji... 61 00:03:57,510 --> 00:03:58,840 Was machst du? 62 00:04:01,180 --> 00:04:04,850 Wie Sie sehen, Aufräumen. Es ist ziemlich schmutzig. 63 00:04:04,850 --> 00:04:07,190 Egal. Lass es einfach. 64 00:04:07,190 --> 00:04:11,860 Aber das ist das Zimmer des Dieners meines Herrn. Ich muss es reinigen. 65 00:04:11,860 --> 00:04:15,200 Es ist okay. Verwöhne ihn nicht. 66 00:04:15,200 --> 00:04:18,200 Jetzt hilf mir mit dem Flur. 67 00:04:18,200 --> 00:04:22,460 Wirklich? Wenn du das sagst... 68 00:04:24,540 --> 00:04:26,630 Verdammt, ich habe es fallen lassen. 69 00:04:28,810 --> 00:04:30,140 Was ist das? 70 00:04:30,140 --> 00:04:33,150 So wie es aussieht, ein Geschenk. 71 00:04:33,150 --> 00:04:36,150 Es ist aus Kyoto. Was macht es hier? 72 00:04:36,150 --> 00:04:40,820 Nun, es gibt eine bestimmte Frau, an der Kouhei Interesse hat, 73 00:04:40,820 --> 00:04:43,660 und er kaufte ihr dieses Geschenk aus Kyoto ... 74 00:04:43,660 --> 00:04:46,990 aber aus irgendeinem Grund versäumte er es, es ihr zu geben. 75 00:04:46,990 --> 00:04:48,830 Und da ist es, bis heute. 76 00:04:49,830 --> 00:04:52,500 Du liest viel in die Dinge hinein, nicht wahr? 77 00:04:52,500 --> 00:04:54,170 Nicht so viel. 78 00:04:54,170 --> 00:04:55,500 Aber du liegst falsch. 79 00:04:55,500 --> 00:04:56,500 Hä? 80 00:04:56,500 --> 00:04:58,840 Er hat es für sich selbst gekauft... glaube ich. 81 00:04:58,840 --> 00:04:59,830 Hä? 82 00:05:02,510 --> 00:05:07,110 Heutzutage verschenkt niemand mehr etwas, das eine Glocke hat... so langweilig. 83 00:05:09,520 --> 00:05:11,280 Lass uns gehen, Haiji. 84 00:05:12,190 --> 00:05:13,180 Ahh. 85 00:05:16,860 --> 00:05:19,120 Oh je... 86 00:05:20,860 --> 00:05:23,200 Hmm... Nackensteif vom Schlafen? 87 00:05:23,200 --> 00:05:24,200 Ja. 88 00:05:24,200 --> 00:05:25,530 Ja. 89 00:05:25,530 --> 00:05:26,800 Nicht du. 90 00:05:26,800 --> 00:05:28,800 Kind, tut es weh? 91 00:05:28,800 --> 00:05:30,470 Ja, sehr. 92 00:05:30,470 --> 00:05:32,140 Ja, so sehr. 93 00:05:32,140 --> 00:05:33,470 Nicht du. 94 00:05:33,470 --> 00:05:37,810 Wenn ich darüber nachdenke, habe ich bisher in einem Bett geschlafen. 95 00:05:37,810 --> 00:05:40,810 Glaubst du, dass das Schlafen auf dem Futon die Schmerzen verursacht hat? 96 00:05:40,810 --> 00:05:44,490 Seitdem ich auf dem Futon schlafe, kann ich mich nicht mehr gut ausruhen. 97 00:05:44,490 --> 00:05:47,150 Das ist nicht gut. 98 00:05:47,150 --> 00:05:49,820 Und so... ich habe eine kleine Bitte. 99 00:05:51,490 --> 00:05:53,160 Wenn ich ein Bett hätte. 100 00:05:53,160 --> 00:05:54,500 Ach ja. 101 00:05:54,500 --> 00:05:58,830 Was waren heute die Profi-Baseball-Ergebnisse? Wir müssen die Sportnachrichten sehen. 102 00:05:58,830 --> 00:06:02,100 Oh, das Wimpelrennen ist schon vorbei. 103 00:06:06,170 --> 00:06:10,180 Dein böser Blick wird bei diesen beiden nicht wirken. Hast du es vergessen? 104 00:06:10,180 --> 00:06:16,850 Ich weiß, aber... ich dachte, ich versuche es trotzdem. 105 00:06:16,850 --> 00:06:19,190 Hallo Hazuki. Warum machst du immer... 106 00:06:19,190 --> 00:06:21,190 --Hallo. --Hä? 107 00:06:21,190 --> 00:06:22,190 Das hört sich an wie... 108 00:06:22,190 --> 00:06:23,860 Ich komme rein. 109 00:06:23,860 --> 00:06:26,130 Oh nein. Haiji. 110 00:06:26,130 --> 00:06:29,460 Was? Du willst nicht, dass sie es sieht? 111 00:06:29,460 --> 00:06:31,470 Wie erklären wir das? 112 00:06:31,470 --> 00:06:34,800 Wir haben ein neues Kind in unserer Familie... 113 00:06:34,800 --> 00:06:36,140 Es ist unnatürlich. 114 00:06:36,140 --> 00:06:37,810 Haiji, verwandle dich. 115 00:06:37,810 --> 00:06:38,810 Okay. 116 00:06:38,810 --> 00:06:40,140 Hallo. 117 00:06:40,140 --> 00:06:41,070 Hä? 118 00:06:44,480 --> 00:06:47,820 H-Hiromi... Willkommen. 119 00:06:47,820 --> 00:06:50,820 Hallo Hazuki. Haiji. 120 00:06:50,820 --> 00:06:52,820 Was führt Sie aus heiterem Himmel hierher? 121 00:06:52,820 --> 00:06:55,660 Ich habe heute Nachmittag vergessen, dir das zu geben. 122 00:06:55,660 --> 00:06:57,820 Hier... weitere Backups. 123 00:06:58,830 --> 00:07:00,160 Ohh. 124 00:07:09,170 --> 00:07:11,430 Tadah. 125 00:07:48,480 --> 00:07:50,810 Oh, süß. 126 00:07:50,810 --> 00:07:53,140 Sieht toll aus, Kind. 127 00:08:00,490 --> 00:08:03,820 Ich glaube, ich habe sie alle anprobiert. 128 00:08:03,820 --> 00:08:05,490 Was ist das? 129 00:08:05,490 --> 00:08:09,160 So sieht der Backstage-Bereich einer Modenschau aus. 130 00:08:09,160 --> 00:08:10,420 Hey, schau... 131 00:08:11,500 --> 00:08:14,840 --Hä? – Stellen Sie sicher, dass Sie Hiromi danken. 132 00:08:14,840 --> 00:08:16,170 Das habe ich getan. 133 00:08:16,170 --> 00:08:19,510 Lüge nicht. Du hast ihr noch nie gedankt, kein einziges Mal. 134 00:08:19,510 --> 00:08:21,170 Das werde ich später tun. 135 00:08:21,170 --> 00:08:22,510 Stellen Sie sicher, dass Sie dies tun. 136 00:08:22,510 --> 00:08:24,180 Ruhig sein. 137 00:08:24,180 --> 00:08:25,180 Auch... 138 00:08:25,180 --> 00:08:28,270 Du bist mein Diener. Halte einfach deinen Mund. 139 00:08:31,450 --> 00:08:34,120 Meine Güte. 140 00:08:34,120 --> 00:08:35,460 Hä? 141 00:08:35,460 --> 00:08:38,130 Leg meine Klamotten weg. 142 00:08:38,130 --> 00:08:39,790 Hä? 143 00:08:39,790 --> 00:08:41,950 W-Was? 144 00:08:45,470 --> 00:08:47,800 Hä? Werden Sie? 145 00:08:47,800 --> 00:08:50,290 Jawohl. Ich habe deine Modenschau gesehen. 146 00:08:51,470 --> 00:08:54,810 Anzai, bring mir nächstes Mal gebrauchte Sachen mit. 147 00:08:54,810 --> 00:08:56,140 Nein danke. 148 00:08:58,650 --> 00:09:03,740 Hiromi, darf ich mit dir zum Bahnhof gehen? 149 00:09:05,820 --> 00:09:07,820 Kriechen. Warum ich? 150 00:09:07,820 --> 00:09:10,820 Halte es aus, Diener. 151 00:09:10,820 --> 00:09:12,420 Soll ich dich verschwinden lassen? 152 00:09:14,830 --> 00:09:17,500 Danke schön. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie nach Hause gehen. 153 00:09:17,500 --> 00:09:18,500 Okay. 154 00:09:18,500 --> 00:09:19,830 Gute Nacht. 155 00:09:19,830 --> 00:09:21,170 Hiromi. 156 00:09:21,170 --> 00:09:22,840 Hä? Was ist das? 157 00:09:22,840 --> 00:09:27,110 Ähm ... ich muss Sie um einen Gefallen bitten. 158 00:09:27,110 --> 00:09:30,440 Ein... Gefallen? 159 00:09:30,440 --> 00:09:31,600 Ja. 160 00:09:33,780 --> 00:09:35,110 Das ist es. 161 00:09:41,120 --> 00:09:42,610 Elfriede... 162 00:09:44,790 --> 00:09:46,790 Guten Abend. 163 00:09:46,790 --> 00:09:49,460 Haben Sie sich entschieden, zum Schloss zurückzukehren? 164 00:09:49,460 --> 00:09:51,800 Warum sollte ich? 165 00:09:51,800 --> 00:09:55,960 Ich denke nicht. Ich beneide Sie, Miss. 166 00:09:57,140 --> 00:09:58,630 Was meinst du? 167 00:09:59,810 --> 00:10:03,140 Du bist von wunderbaren Freunden umgeben. 168 00:10:03,140 --> 00:10:05,810 Du scheinst immer Spaß zu haben. 169 00:10:05,810 --> 00:10:07,480 Freunde? 170 00:10:07,480 --> 00:10:11,150 Im Vergleich zu dir bin ich ganz allein. 171 00:10:11,150 --> 00:10:14,150 Früher hatte ich Freunde. 172 00:10:14,150 --> 00:10:17,820 Aber jetzt, wo ich ein Ludo bin, gibt es niemanden mehr. 173 00:10:17,820 --> 00:10:19,160 Ludo? 174 00:10:19,160 --> 00:10:21,160 Wir Vampire kommen aus zwei Klassen... 175 00:10:21,160 --> 00:10:25,170 die Blaublüter, die wie du wahre Vampire sind ... 176 00:10:25,170 --> 00:10:30,770 und diejenigen wie ich, die von ihren Herren auserwählt wurden, Vampire zu werden ... 177 00:10:30,770 --> 00:10:33,110 der Ludo. 178 00:10:33,110 --> 00:10:36,440 Oh, ich verstehe ... ich wusste es nicht. 179 00:10:36,440 --> 00:10:40,450 Hat Ihnen in Ihrer Familie niemand davon erzählt? 180 00:10:40,450 --> 00:10:46,120 Mutter schien sich immer unwohl zu fühlen, wenn sie über mich sprach. 181 00:10:46,120 --> 00:10:48,120 Ich verstehe... 182 00:10:48,120 --> 00:10:51,790 Du redest heute viel. 183 00:10:51,790 --> 00:10:54,460 Gab es Veränderungen in Kouhei? 184 00:10:54,460 --> 00:10:56,130 Nach meinem Kuss? 185 00:10:56,130 --> 00:11:00,800 Absolut nicht. Er veränderte sich nicht einmal, als ich ihn küsste. 186 00:11:00,800 --> 00:11:01,470 Humph. 187 00:11:01,470 --> 00:11:03,300 Du hast so recht. 188 00:11:10,810 --> 00:11:13,480 Aber Fräulein... 189 00:11:13,480 --> 00:11:17,480 Das bedeutet, dass ich dein Rivale sein werde. 190 00:11:17,480 --> 00:11:18,650 Hä? 191 00:11:18,650 --> 00:11:25,490 Ein Mann wie Kouhei gilt bei uns als sehr wertvoll. 192 00:11:25,490 --> 00:11:27,820 Als der Partner, der uns Freiheit schenkt. 193 00:11:29,760 --> 00:11:33,770 Ich verstehe, dass sie ... Ama Lamia heißen. 194 00:11:33,770 --> 00:11:36,900 Der Liebhaber des Vampirs. 195 00:11:36,900 --> 00:11:38,110 Hä? 196 00:11:38,110 --> 00:11:40,940 Es wird ein Wettbewerb zwischen uns sein... Ja, Fräulein? 197 00:11:42,780 --> 00:11:44,440 Elfriede. 198 00:11:47,450 --> 00:11:50,510 Vampire... Iover? 199 00:12:04,130 --> 00:12:06,130 Geht es um Kouhei? 200 00:12:06,130 --> 00:12:06,800 Äh-huh... 201 00:12:06,800 --> 00:12:13,470 Er hat sich überhaupt nicht verändert, oder? Er wirkt immer noch so freundlich... und dicht. 202 00:12:13,470 --> 00:12:18,150 Auch Seiji nii-sama hatte sich nicht verändert. Er ist so gutaussehend wie eh und je. 203 00:12:18,150 --> 00:12:21,480 Sein Aussehen, seine Persönlichkeit, mehr kann ich mir nicht wünschen. 204 00:12:21,480 --> 00:12:23,480 Hä? 205 00:12:23,480 --> 00:12:26,490 --Er könnte böse sein... --Huh? 206 00:12:26,490 --> 00:12:30,480 Seiji nii-sama könnte sehr böse sein. 207 00:12:34,830 --> 00:12:40,160 Tut mir leid, Kaoru ... Dein zukünftiger Ehemann sieht auch sehr gut aus. 208 00:12:42,840 --> 00:12:45,340 Und das ist der Drehplan. 209 00:12:45,340 --> 00:12:47,170 Okay, verstanden. 210 00:12:47,170 --> 00:12:49,510 Ich gehe. Ich habe einen anderen Termin. 211 00:12:49,510 --> 00:12:51,180 Hallo, Hiromi. 212 00:12:51,180 --> 00:12:52,010 Hmm? 213 00:12:52,010 --> 00:12:55,180 Ich frage dich nicht gern, 214 00:12:55,180 --> 00:12:58,190 Aber kannst du das Hazuki geben? 215 00:12:58,190 --> 00:12:59,520 Warum ich? 216 00:12:59,520 --> 00:13:02,860 Komm schon, gib es ihr. 217 00:13:02,860 --> 00:13:06,190 Hey. Gib es ihr selbst. 218 00:13:06,190 --> 00:13:07,960 Ich habe Gründe. 219 00:13:09,530 --> 00:13:10,530 Ich bin zu Hause. 220 00:13:10,530 --> 00:13:12,530 Oh, du bist zu früh. 221 00:13:12,530 --> 00:13:14,870 Meine Güte... Keine Kunden? 222 00:13:14,870 --> 00:13:17,630 Schweigen. Es gibt solche Tage. 223 00:13:22,880 --> 00:13:24,540 Hä? Was ist los? 224 00:13:24,540 --> 00:13:28,150 Ich glaube, ich habe es vorhin übertrieben. 225 00:13:28,150 --> 00:13:31,480 Was? Hast du neue Möbel oder so etwas gekauft? 226 00:13:31,480 --> 00:13:35,820 Was? Du hast noch nichts von Anzai gehört? 227 00:13:35,820 --> 00:13:36,690 Hä? 228 00:13:40,490 --> 00:13:44,160 Oh, Kouhei. Sehen. Sehen. Sie sind alle neu. 229 00:13:44,160 --> 00:13:46,500 Ganz neu, ohne Kratzer. 230 00:13:46,500 --> 00:13:49,500 Hat Hiromi dir die gegeben? 231 00:13:49,500 --> 00:13:55,170 Ja. Ich hätte nie erwartet, dass sie mir etwas so Großartiges schickt. Hiromi ist die Beste. 232 00:13:58,510 --> 00:14:00,850 Was ist das? Oh, ich weiß... 233 00:14:00,850 --> 00:14:04,850 Ich wette, du hast wieder etwas Dummes getan und wurdest von Hiromi beschimpft. 234 00:14:04,850 --> 00:14:06,110 Volltreffer, oder? 235 00:14:16,200 --> 00:14:21,960 W-Was machst du? Wie kann ein Diener es wagen, die Hand zu seinem Herrn zu heben? 236 00:14:24,200 --> 00:14:25,810 Du hast es benutzt. 237 00:14:25,810 --> 00:14:27,810 Gebraucht? Was verwendet? 238 00:14:27,810 --> 00:14:31,140 Deine hypnotischen Augen. Du hast es bei Hiromi angewendet, nicht wahr? 239 00:14:31,140 --> 00:14:33,480 Ja, das habe ich. Na und? 240 00:14:33,480 --> 00:14:36,480 Wenn du deine hypnotischen Augen noch einmal benutzt, schmeiße ich dich hier raus. 241 00:14:36,480 --> 00:14:37,820 Benutze es nie wieder. 242 00:14:37,820 --> 00:14:41,820 H-Wie kannst du es wagen. Wie kannst du es wagen, so mit mir zu sprechen? 243 00:14:41,820 --> 00:14:44,490 Was auch immer ich tue, ist meine Sache. 244 00:14:44,490 --> 00:14:48,160 Benutze deine Vampirkräfte nicht, um Menschen zu manipulieren. 245 00:14:48,160 --> 00:14:51,500 Ich muss es tun, denn du bist mein Diener, benimmst dich aber nicht wie einer. 246 00:14:51,500 --> 00:14:55,840 Hör auf, dich so verwöhnt zu benehmen. Wenn Sie etwas wollen, verlassen Sie sich nicht auf Ihre Kräfte. 247 00:14:55,840 --> 00:14:58,840 Sei du selbst und frage. Obwohl Sie es wahrscheinlich nicht können. 248 00:14:58,840 --> 00:14:59,840 Klar kann ich das. 249 00:14:59,840 --> 00:15:01,170 --Es ist unmöglich für dich. --Ich kann. 250 00:15:01,170 --> 00:15:05,770 Dann probieren Sie es aus. Und Sie werden feststellen, wie wenig Sie die Gefühle der Menschen kennen. 251 00:15:07,180 --> 00:15:09,850 W-Was? Was? Was? Was? 252 00:15:09,850 --> 00:15:12,410 Dummer Kouhei. 253 00:15:17,520 --> 00:15:19,860 Du hast es übertrieben, Idiot. 254 00:15:19,860 --> 00:15:21,190 Hast du gehört? 255 00:15:21,190 --> 00:15:25,530 Du hast geschrien. Ich konnte nicht anders, als es zu hören. 256 00:15:25,530 --> 00:15:27,800 --Ich werde einen Teilzeitjob suchen. --Teilzeitbeschäftigung? 257 00:15:27,800 --> 00:15:31,140 Ich werde Hiromi das Bett zurückzahlen. 258 00:15:31,140 --> 00:15:33,140 Du wirst es bezahlen? 259 00:15:33,140 --> 00:15:34,810 Habe ich eine Wahl? 260 00:15:34,810 --> 00:15:38,480 Es war definitiv unklug, ihre hypnotischen Augen zu benutzen. 261 00:15:38,480 --> 00:15:40,150 Verdammt richtig. 262 00:15:40,150 --> 00:15:45,150 Allerdings, Kouhei... Dieses Kind wurde in einem Schloss eingesperrt. 263 00:15:45,150 --> 00:15:48,490 Und davor wurde sie von ihrer Mutter beschützt. 264 00:15:48,490 --> 00:15:51,490 Wenn ich sie wäre, hätte ich Angst vor Menschen. 265 00:15:51,490 --> 00:15:54,260 Ich würde wahrscheinlich Fehler machen, um mich zu schützen. 266 00:15:56,160 --> 00:15:57,650 Kouhei... 267 00:16:03,170 --> 00:16:06,100 Du solltest es verstehen. 268 00:16:14,510 --> 00:16:16,520 Anzai, das hier auch. 269 00:16:16,520 --> 00:16:19,850 Hä? Kommst du damit nicht zurecht? 270 00:16:19,850 --> 00:16:22,190 Ich bin mit Arbeit überhäuft. Ich zähle auf dich. 271 00:16:22,190 --> 00:16:24,190 Hallo, Sir. 272 00:16:24,190 --> 00:16:25,530 Meine Güte. 273 00:16:25,530 --> 00:16:27,130 Es ist ein Fluch... 274 00:16:27,130 --> 00:16:31,130 Herausgeber... Ist das Layout für den Eröffnungsartikel fertig? 275 00:16:31,130 --> 00:16:35,800 Meine Herde fühlt sich so schwer an. Es muss ein Fluch sein. 276 00:16:35,800 --> 00:16:36,800 Was? 277 00:16:36,800 --> 00:16:39,970 Es ist ein Fluch, oder? Ja, ein Fluch. 278 00:16:40,810 --> 00:16:42,810 Chefredakteur. 279 00:16:42,810 --> 00:16:46,480 Auf keinen Fall. Muss ich auch das Layout machen? 280 00:16:46,480 --> 00:16:48,820 Anzai-kun. Telefon. 281 00:16:48,820 --> 00:16:51,150 Können Sie ihnen sagen, sie sollen zurückrufen? 282 00:16:51,150 --> 00:16:52,490 Zeile 3. 283 00:16:52,490 --> 00:16:54,150 Nein, bitte. 284 00:16:54,150 --> 00:16:56,160 Kriechen. 285 00:16:56,160 --> 00:16:57,490 Hallo, hier ist Anzai. 286 00:16:57,490 --> 00:16:59,830 Oh, ist das Hiromi? 287 00:16:59,830 --> 00:17:02,930 Ja... Oh, Hazuki. 288 00:17:02,930 --> 00:17:04,500 Ähm... 289 00:17:04,500 --> 00:17:06,170 Ich muss Sie um einen Gefallen bitten... 290 00:17:06,170 --> 00:17:07,170 Gefallen? 291 00:17:07,170 --> 00:17:10,840 Ja. Ähm... ich... 292 00:17:10,840 --> 00:17:14,770 Wenn Sie etwas wollen, verlassen Sie sich nicht auf Ihre Kräfte. Sei du selbst und frage. 293 00:17:14,770 --> 00:17:16,510 Obwohl du es wahrscheinlich nicht kannst. 294 00:17:16,510 --> 00:17:17,840 Ich kann es auch. 295 00:17:17,840 --> 00:17:23,520 Ähm, Hiromi, ich... Ja, ich möchte ein Kissen. 296 00:17:23,520 --> 00:17:24,850 Kissen? 297 00:17:24,850 --> 00:17:26,450 Ja, ein Kissen. 298 00:17:26,450 --> 00:17:29,120 Dort sollte man zumindest ein Kissen haben. 299 00:17:29,120 --> 00:17:30,790 Sia, komm schon. 300 00:17:30,790 --> 00:17:32,460 Passen Sie auch auf dieses Manuskript auf. 301 00:17:32,460 --> 00:17:34,460 Auf keinen Fall. 302 00:17:34,460 --> 00:17:40,470 Ähm... Hiromi... Ich habe zwar ein Kissen, aber es ist... 303 00:17:40,470 --> 00:17:44,140 Hazuki, es tut mir leid. Ich bin sehr beschäftigt. 304 00:17:44,140 --> 00:17:46,470 Können Sie mich morgen noch einmal anrufen? 305 00:17:46,470 --> 00:17:48,140 Hä? Aber... 306 00:17:48,140 --> 00:17:50,480 Ein Fluch... Es ist ein Fluch... 307 00:17:50,480 --> 00:17:53,810 Oh Chef. Stoppen. Stoppen. 308 00:17:53,810 --> 00:17:56,820 Hiromi, ich will es jetzt wirklich. Ein Kissen. 309 00:17:56,820 --> 00:17:58,820 Chefredakteur. 310 00:17:58,820 --> 00:18:00,820 Tut mir leid, Hazuki. Ich muss gehen. 311 00:18:00,820 --> 00:18:03,160 Hä? Hiromi, geborene Sama. 312 00:18:03,160 --> 00:18:04,420 Hallo? 313 00:18:11,830 --> 00:18:15,100 Es ist mir egal. Ich werde nicht einfach deswegen aufgeben. 314 00:18:49,140 --> 00:18:56,130 Ich bin nicht gut. Wenn ich meine Kräfte nicht nutze, bin ich völlig nutzlos. 315 00:18:59,480 --> 00:19:03,480 Großvater sagte, du wärst hier. 316 00:19:03,480 --> 00:19:06,820 Hiromi... 317 00:19:06,820 --> 00:19:09,820 Ich habe das von Ihnen gewünschte Kissen gekauft. 318 00:19:09,820 --> 00:19:12,330 Ich musste drei Geschäfte durchsuchen 319 00:19:12,330 --> 00:19:15,160 bis ich ein Muster gefunden habe, von dem ich dachte, dass es Ihnen gefallen würde. 320 00:19:15,160 --> 00:19:18,160 Wie ist das? Süß, oder? 321 00:19:18,160 --> 00:19:21,260 Und... ich habe einen zusätzlichen Satz Bettwäsche und eine Decke gekauft. 322 00:19:23,170 --> 00:19:31,110 Was ist das für ein Gesicht? Ich bin so beschäftigt... und trotzdem bin ich wegen meiner kleinen Freundin hierher gekommen. 323 00:19:31,110 --> 00:19:34,450 Hä? Freund? 324 00:19:34,450 --> 00:19:37,110 Also? Ich bin dein Freund, oder? 325 00:19:42,120 --> 00:19:43,790 Hazuki? 326 00:19:43,790 --> 00:19:45,120 Es tut mir Leid. 327 00:19:45,120 --> 00:19:45,790 Hä? 328 00:19:45,790 --> 00:19:47,620 Es tut mir so leid. 329 00:20:01,140 --> 00:20:04,480 Also... Du hast solche Kräfte? 330 00:20:04,480 --> 00:20:08,150 Und ich bin genau darauf hereingefallen. 331 00:20:08,150 --> 00:20:10,150 Es tut mir wirklich leid. 332 00:20:10,150 --> 00:20:13,520 Aber du hättest es nicht benutzen müssen, oder? 333 00:20:15,490 --> 00:20:17,490 Oh, da ist es. 334 00:20:17,490 --> 00:20:18,480 Hä? 335 00:20:23,160 --> 00:20:25,160 Kouhei... 336 00:20:25,160 --> 00:20:27,430 Großvater hat es mir erzählt. 337 00:20:27,430 --> 00:20:30,770 Er will mir die Kosten für das Bett zurückzahlen. 338 00:20:30,770 --> 00:20:31,770 Hä? 339 00:20:31,770 --> 00:20:37,230 Ich könnte ihm sagen, dass er aufhören soll. Aber er ist so ein sturer Kerl. 340 00:20:38,780 --> 00:20:40,780 Und... 341 00:20:40,780 --> 00:20:48,850 Er sagte mir, ich solle es nicht erzählen. Aber er... hat mich gebeten, bei der Suche nach deiner Mutter zu helfen. 342 00:20:49,460 --> 00:20:50,350 Hä? 343 00:20:52,130 --> 00:20:58,590 Er ist vielleicht unhöflich und dicht, aber er macht sich auf seine eigene Weise Sorgen um dich. 344 00:21:02,800 --> 00:21:04,140 Hä? 345 00:21:04,140 --> 00:21:08,810 Er hat das für dich gekauft, konnte es dir aber nicht geben. 346 00:21:08,810 --> 00:21:12,340 Er bat mich zu sagen, dass es ein Geschenk von mir sei. 347 00:21:17,720 --> 00:21:18,810 Ach... 348 00:21:24,820 --> 00:21:26,310 Kouhei... 349 00:21:30,100 --> 00:21:33,430 Oh... ich bin geschlagen. 350 00:21:33,430 --> 00:21:34,420 Hä? 351 00:21:37,440 --> 00:21:39,510 Hazuki... 352 00:21:39,510 --> 00:21:41,110 Das ist... 353 00:21:41,110 --> 00:21:43,780 Ich dachte, du hättest Hunger. 354 00:21:43,780 --> 00:21:44,830 Hä? 355 00:21:46,450 --> 00:21:48,780 Danke schön. 356 00:21:48,780 --> 00:21:50,010 Ach... 357 00:21:52,450 --> 00:21:55,460 Tut mir leid wegen vorhin. 358 00:21:55,470 --> 00:21:57,750 Holen Sie sich den Tee selbst. 359 00:22:08,750 --> 00:22:16,760 Tsuki Ga Utsusu Kanashii Yokan 360 00:22:08,750 --> 00:22:16,760 Der Mond spiegelt eine traurige Vorahnung wider 361 00:22:16,760 --> 00:22:22,720 Doko machte Tsudzuku Nr 362 00:22:16,760 --> 00:22:22,720 Wie weit wird es weitergehen? 363 00:22:21,580 --> 00:22:24,120 Freunde... 364 00:22:24,240 --> 00:22:32,210 anata ni ageta hari no nai tokei wa 365 00:22:24,240 --> 00:22:32,210 Ich habe dir eine Uhr ohne Zeiger gegeben, 366 00:22:32,210 --> 00:22:36,250 amai yume ga samenai du ni 367 00:22:32,210 --> 00:22:36,250 Wie ein süßer Traum, aus dem ich nicht aufwachen kann, 368 00:22:36,250 --> 00:22:40,450 jikan wo yameta nein 369 00:22:36,250 --> 00:22:40,450 um unsere Zeit anzuhalten. 370 00:22:40,450 --> 00:22:48,360 mou kagayaita hibi iroase 371 00:22:40,450 --> 00:22:48,360 Unsere strahlenden Tage verblassen bereits, 372 00:22:48,360 --> 00:22:54,530 uso de kazari tsudzukete iku 373 00:22:48,360 --> 00:22:54,530 die weiterhin Lügen schmücken 374 00:22:54,530 --> 00:23:01,110 koware hateta mirai 375 00:22:54,530 --> 00:23:01,110 Zu unserer kaputten Zukunft. 376 00:23:01,110 --> 00:23:05,180 Kanashii Yokan 377 00:23:01,110 --> 00:23:05,180 Diese traurige Vorahnung 378 00:23:05,190 --> 00:23:09,330 itsuka watashi wo 379 00:23:05,230 --> 00:23:09,330 Eines Tages 380 00:23:09,330 --> 00:23:17,450 Kurushi meru no wa kizutsu itakioku 381 00:23:09,330 --> 00:23:17,450 meine schmerzhaften Erinnerungen werden mich quälen. 382 00:23:17,470 --> 00:23:26,310 Anata no tadoru yume no hate ni watashi wa 383 00:23:17,470 --> 00:23:26,310 Auf der Suche nach dem Horizont Ihrer Träume, 384 00:23:26,330 --> 00:23:32,370 Hitsuyou nano 385 00:23:26,330 --> 00:23:32,370 wirst du mich brauchen? 386 00:23:32,390 --> 00:23:36,200 Ich drücke... 387 00:23:32,390 --> 00:23:36,200 Ich spüre... 388 00:23:40,490 --> 00:23:42,660 Aber Fräulein... 389 00:23:42,660 --> 00:23:45,500 Freunde sind am Ende nur Fremde. 390 00:23:45,500 --> 00:23:48,500 Und sie werden dich verraten. 391 00:23:48,500 --> 00:23:50,500 Fortsetzung folgt 392 00:23:50,500 --> 00:23:53,500 Vorschau 393 00:23:51,670 --> 00:23:55,840 Onii-sama, spiel heute Abend Rätsel mit mir. 394 00:23:55,840 --> 00:23:58,350 Du kannst sie nicht sehen, wenn du „Mutter“ sagst 395 00:23:58,350 --> 00:24:01,680 aber du kannst sie sehen, wenn du „Mama“ sagst. Was ist das? 396 00:24:01,680 --> 00:24:05,350 Furu, Furu, Furu Mond. 397 00:24:05,350 --> 00:24:06,790 Weiter auf MoonPhase: 398 00:24:06,790 --> 00:24:09,360 „Mutter ist gekommen. Ich bin so glücklich.“ 399 00:24:09,360 --> 00:24:11,020 Die Antwort ist... 400 00:24:11,020 --> 00:24:15,360 Oh nein... Miss Luna hat die Antwortkarte genommen. 401 00:24:15,520 --> 00:24:20,700 Folge 402 00:24:15,520 --> 00:24:20,700 Mutter ist gekommen. Ich bin so glücklich <3 403 00:24:16,700 --> 00:24:19,650 Gute Nacht, Onii-sama.